第一章　王宫的战士们

　 在帕多拉特（バトランド）这个小国家里有
　　　许多的王宫战士，而莱安（ライアン）是这群
　　　王宫战士之中实力最强的，这天他们都聚集在
　　　王宫中等著国王前来，不一会　　国王来了～

　帕多拉特王：「辛苦了，你们也听说了吧！最近北方发生
　　　　　　　　了不少孩童失踪的事件，今天我召集各位
　　　　　　　　前来，就是要诸位去调查这件事情，为了
　　　　　　　　让住在伊姆尔镇（イムルのむら）的母亲
　　　　　　　　们能够安心，快赶到伊姆尔镇去调查吧！
希望能够找回孩子，我在此祝福你们！」
妇女：「战士大人！请您无论如何都要救回我的孩
　　　　子，失去那个孩子我也活不下去了　　」

帕多拉特城（バトランドの城）

道具屋：やくそう 8─回复ＨＰ
どくけしそう 10─解毒
せいすい 20─小敌人不出现
武器店：こんぼう　　　　　　30─攻＋　 7
どうのつるぎ　　　 100─攻＋　12
いばらのむち　　　 200─攻＋　14
くさりがま　　　　 550─攻＋　20
防具店：かわのよろい 180─防＋ 12
くさりかたびら　　 350─防＋　18
かわのたて 90─防＋ 4
うろこのたて　　　 180─防＋　 7
かわのぼうし　　　 65─防＋　 2
きのぼうし　　　　 120─防＋　 6

　衣柜：やくそう 　─回复ＨＰ

芙蕾雅：「我的名字是芙蕾雅（フレア）我的丈夫阿
　　　　　雷克斯（アレクス）失踪好久了，如果你
　　　　　有看到阿雷克斯的话，一定要告诉我！」

洞窟

　宝箱： ４０Ｇ
　宝箱：やくそう 　─回复ＨＰ

　　　　战士：「是莱安啊！离开洞窟後往东北前进，就可
以到达伊姆尔镇（イムルのむら）了！」

伊姆尔镇（イムルのむら）

道具屋：やくそう 8─回复ＨＰ
どくけしそう 10─解毒
せいすい 20─小敌人不出现
武器店：どうのつるぎ　　　 100─攻＋　12
いばらのむち　　　 200─攻＋　14
ブ　メラン　　　　 350─攻＋　18
くさりがま　　　　 550─攻＋　20
てつのやり　　　　 880─攻＋　28
防具店：くさりかたびら　　 350─防＋　18
せいどうのよろい 700─防＋　25
てつのよろい　　　1200─防＋　30
うろこのたて　　　 180─防＋　 7
てつのたて　　　　 650─防＋　12
きのぼうし　　　　 120─防＋　 6

　衣柜：やくそう 　─回复ＨＰ

来到镇上後发现孩童失踪的情况非常严重，
连学校都快因为学生越来越少而宣布停课了！
　晚上来到学校见到一个小孩　　
男孩：「地牢的叔叔叫做阿雷克斯（アレクス），
　　　　他是因为偷面包被关起来的，不过我不相
　　　　信他是那种人，因为他对小孩子很好！」
来到地牢看阿雷克斯，可是他似乎发疯了，
看来还是回帕多拉特找芙蕾雅来看看吧　　

帕多拉特城（バトランドの城）

回到帕多拉特将此事告诉芙蕾雅　　
芙蕾雅：「什麽？阿雷克斯他在伊姆尔偷东西被抓，
战士大人！请你立刻带我到伊姆尔吧！」

伊姆尔镇（イムルのむら）

带芙蕾雅来到地牢後她立刻冲到牢房前　　
芙蕾雅：「老公！真的是你？」
阿雷克斯：「大婶你是谁呀？」
芙蕾雅：「你忘了我吗？我是你的妻子芙蕾雅呀！」
阿雷克斯：「　　　」
芙蕾雅：「难道你真的想不起来吗？呜　　　」
阿雷克斯：「　　　芙蕾雅！」
芙蕾雅：「对啊！是我呀！」
阿雷克斯：「我现在想起来了！对了，那些孩子　　」
芙蕾雅：「你要谢谢这位战士，是他帮助我们的！」
阿雷克斯：「啊、对了！孩子都还好吧？我发现那些孩
　　　　　　子往东走４步再往南走４步地进入森林，
那天当我跟在他们後面进入森林时，似乎
发生什麽事，可是我现在都想不起来！」
　　　　　往东走４步再往南走４步进入东边的森林～

东之森林

　宝箱： ６００Ｇ
　宝箱：やくそう 　─回复ＨＰ
　瓦罐：やくそう 　─回复ＨＰ
　　　瓦罐：すばやさのたね ─速度种子
宝箱：そらとぶくつ　　　　　─飞空鞋

跳下井来到森林之中，途中听到声音　　
怪声：「往这边走就对了　　」
若是走错了　　
怪声：「往这边没有东西（你越走越偏了）！」
途中见到一只荷伊米史莱姆　　
荷伊米：「我叫荷伊米，虽然我是荷伊米史莱姆，不
　　　　　过我是好人喔，可以带我一起旅行吗？」
答应之後荷伊米就会加入，接著往北走在森
林的宝箱里找到一双飞空鞋（そらとぶくつ）

湖之塔

　宝箱： ６４０Ｇ
宝箱：はじゃのつるぎ　　　 ─攻＋　45
宝箱：うろこのたて　　　　　─防＋　 7
宝箱：キメラのつばさ ─回到之前记录的城
　　　宝箱：ちからのたね ─力量种子
　　　宝箱：ラックのたね ─运气种子

离开森林来到原野上穿上飞空鞋後，立刻飞
了起来，落地後发现来到湖中的塔，而且　　
男孩：「放开我！放开我！」
在那男子硬拉著男孩下楼後立刻追过去　　
战士：「这不是莱安吗？在调查孩童失踪事件时，
　　　　我觉得这座塔有些古怪，当我进来後发现
　　　　那些失踪的孩子都是被盗贼抓来这里！」
战士：「我不行了！盗贼想把抓来的孩子卖掉，莱
　　　　安，你快下去解决盗贼救出他们吧　　」
来到楼下一个孩子冲了过来　　
男孩：「救命呀！叔叔你快救我们出去！」
把盗贼及他的部下打倒後就可以救出孩子，
接著把孩子们带回伊姆尔镇（イムルのむら）
然後再回到帕多拉特城见帕多拉特王　　　
　帕多拉特王：「莱安、辛苦你了！这次的事件都亏了你，
什麽？！你想要离开此地四处旅行，嗯～
既然如此，我也不强留你了，我就在这祝
你一帆风顺，莱安！这是我一点心意！」
拿到帕多拉特王所给的旅费後离开此地　　

第一章　王宫的战士们　完

第二章　顽皮公主的冒险

很久很久以前有个名叫亚莉娜（アリ　ナ）
的顽皮公主，她任性到连父王都拿她没办法！
　　　　侍从：「公主！亚莉娜公主！国王有事要找你！」
萨多海姆王：「亚莉娜？你怎麽又把自己搞的一点公主的
样子都没有，你这样子会让我很担心的！
对了、今天找你来是因为，我听说你想要
去参加武术大会，我是绝对不会让你去参
加的，从今天起你就给我乖乖地待在房间
里，一步也不能离开城堡，知道了吗？」
亚莉娜：「知道了（哼！谁理你呀！）」

萨多海姆城（サントハイムの城）

衣柜：はねぼうし　　　　　 ─防＋　 8
衣柜：せいすい 　─小敌人不出现

守卫：「国王下令谁都可以出城、但公主不行！」
克里夫多：「我跟布拉伊（ブライ）先生都很担心你，
　　　　　　要是你出了什麽事，我一定会　　不是！
　　　　　　国王他会难过的，你多为他著想吧！」
侍女：「上次被公主踢坏的墙壁暂时修补了一下，
　　　　公主你不要再乱发脾气把墙壁踢坏了！」
嘿　　把修补一半的墙壁踢坏後溜出城去，
可是中途声後却传来克里夫多（クリフト）以
及布拉伊（ブライ）的声音，又被逮到了　　
布拉伊：「公主！你怎麽又偷跑出城了，我拼著这身
　　　　　老骨头，都会一直跟在你身边保护你！」
克里夫多：「我也是！我也会跟在你身边保护你的！」
　　　　　唉　　只好让布拉伊及克里夫多跟著了　　

萨拉镇（サランの镇）

杂货店：めののふく　　　　 10─防＋ 4
たびびとのふく　　　70─防＋ 7
かわのよろい　　　 180─防＋ 12
かわのたて　　　　 90─防＋　 4
かわのぼうし　　　 65─防＋　 2
やくそう 8─回复ＨＰ
武器店：こんぼう　　　　　　30─攻＋　 7
どうのつるぎ　　　 100─攻＋　12
いばらのむち　　　 200─攻＋　14

玛洛尼：「我是吟游诗人玛洛尼（マロ　ニ）」

萨多海姆城（サントハイムの城）

再回到城里找父王，因为有克里夫多及布拉
伊跟在公主身边，便不再阻止公主去参赛了～

迪帕村（テンペのむら）

来到北方的迪帕村（テンペのむら）得知有
个恶魔每隔一段时间就要村人献一个女孩给它
当新娘，不过那些女孩却都是被恶魔吃掉了，
这次的新娘则是村长的女儿妮娜（ニ　ナ）
正义感十足的亚莉娜当然不能坐视不管，而
自告奋勇要代替妮娜成为恶魔的新娘，这个决
定自然是让克里夫多及布拉伊吓出一身冷汗～
来到教堂找神父後坐上村人准备的轿子，公
主三人就会被村人送到祭坛，不一会轿子外传
来巨大的脚步声，所谓的恶魔原来是一个魔法
师及它带来的两只狮子，把它们都打倒之後，
迪帕村的村民再也不用生活在恐惧之中啦　　

杂货店：やくそう 8─回复ＨＰ
どくけしそう 10─解毒
　　　キメラのつばさ 25─回到之前记录的城
いばらのむち　　　 200─攻＋　14
ブ　メラン　　　　 350─攻＋　18
かわのよろい　　　 180─防＋ 12

　　　祭坛：いのちのきのみ 　 ─ＨＰ种子
佛雷诺尔镇（フレノ　ルの町）

杂货店：やくそう 8─回复ＨＰ
どくけしそう 10─解毒
　　　キメラのつばさ 25─回到之前记录的城
まんげつそう 30─解除麻痹
くさりかたびら　　 350─防＋　18
きのぼうし　　　　 120─防＋　 6

来到佛雷诺尔镇（フレノ　ルの町）　　
　　女子：「这里是佛雷诺尔镇（フレノ　ルの町），
现在萨多海姆城的公主住在旅馆里　　」
咦～怎麽会有人要冒充亚莉娜（アリ　ナ）
公主，而且那位公主的评价似乎不错，村人都
说那位公主温柔娴淑非常有礼貌　　（爆～）
来到旅馆二楼却发现盗贼把假公主抓走　　
老人：「怎麽会发生这种事情了，怎麽会有盗贼把
　　　　梅依（メイ）　　是公主给绑架了呢？」
男孩：「有人在我的狗狗罗可（ロコ）身上绑了一
　　　　张字条，上面写著：公主我们带走了，想
　　　　要让公主平安回去的话，就拿镇村之宝─
　　　　黄金手镯（おうごんのうでわ）来跟我们
　　　　交换公主回去，这上面是什麽意思呀？」
男子：「黄金手镯（おうごんのうでわ）被放在南
　　　　方的洞窟里面，这一切都拜托你们了！」

南方的洞窟

　宝箱： ３６０Ｇ
宝箱：キメラのつばさ 　─回到之前记录的城
　　　宝箱：すばやさのたね ─速度种子
宝箱：まほうせいすい　　　　─回复ＭＰ
宝箱：おうごんのうでわ　　　─黄金手镯

在深处拿到黄金手镯（おうごんのうでわ）

佛雷诺尔镇（フレノ　ルの町）

宝箱：とうぞくのカギ　　　　─盗贼之键

　晚上到佛雷诺尔镇（フレノ　ルの町）的墓
园，将黄金手镯给盗贼把假公主梅依（メイ）
换回来，之後她的同伴也会赶来此地会合，并
拿出盗贼之键（とうぞくのカギ）送给我们，
以後就可以开启黄色的盗贼之门了　　

武器店：どうのつるぎ　　　 100─攻＋　12
いばらのむち　　　 200─攻＋　14
ブ　メラン　　　　 350─攻＋　18
くさりがま　　　　 550─攻＋　20
てつのやり　　　　 880─攻＋　28

绿洲帕萨（さばくのバザ　）

道具店：やくそう 8─回复ＨＰ
どくけしそう 10─解毒
　　　せいすい 20─小敌人不出现
キメラのつばさ 25─回到之前记录的城
まんげつそう 30─解除麻痹
武器店：ブ　メラン　　　　 350─攻＋　18
くさりがま　　　　 550─攻＋　20
どくがのナイフ　　 750─攻＋　24
てつのやり　　　　 880─攻＋　28
モ　ニングスタ　 1250─攻＋　33
防具店：かわのよろい　　　 180─防＋ 12
くさりかたびら　　 350─防＋　18
せいどうのよろい 700─防＋　25
かわのたて　　　　 90─防＋　 4
うろこのたて　　　 180─防＋　 7
きのぼうし　　　　 120─防＋　 6

　　　瓦罐：ちからのたね ─力量种子
瓦罐：うまのふん 　　─马的大便

来到砂漠上的绿洲帕萨（さばくのバザ　）
士兵：「亚莉娜公主！大事不好了，国王他　　」
克里夫多：「我跟布拉伊（ブライ）先生都很担心你，
克里夫多（クリフト）以

萨多海姆城（サントハイムの城）

与布拉伊（ブライ）克里夫多（クリフト）
赶回萨多海姆城（サントハイムの城）
士兵：「不好了，国王他忽然发不出声音来了！」
萨多海姆王：「　　　　　」
老人：「国王到底是怎麽了？我听说吟游诗人玛洛
　　　　尼（マロ　ニ）他知道许多事情，或许他
会知道如何让国王恢复声音的方法　　」

萨拉镇（サランの镇）

找到吟游诗人玛洛尼（マロ　ニ）
玛洛尼：「嗨、又见面了！有什麽事要问我吗？」
把国王忽然发不出声音的事告诉他　　
玛洛尼：「喔～我听说妖精（エルフ）所酿制的药里
　　　　　面有一种歌唱之蜜（さえずりのみつ）可
　　　　　以使人恢复失去的声音，在绿洲帕萨的西
南方有座妖精之塔，你可以去那找找！」

妖精之塔

　宝箱： １２００Ｇ
　　　宝箱：ちからのたね ─力量种子
宝箱：キメラのつばさ 　─回到之前记录的城
地面：さえずりのみつ　　　　─歌唱之蜜

来到塔顶见到一对妖精姊妹，她们发现有人
类靠近後，就丢下药逃之夭夭了～调查她们消
失的地方可拿到歌唱之蜜（さえずりのみつ）

萨多海姆城（サントハイムの城）

让父王喝下歌唱之蜜（さえずりのみつ）～
萨多海姆王：「　　　嗯？啊～啊～我可以发出声音了！
　　　　　　　对了，在我睡午觉的时候，我做了一个很
　　　　　　　恐怖的梦，我梦到世界将要被毁灭，我被
　　　　　　　恶梦吓醒之後，居然就发不出声音了！」
旅行之泉

来到绿洲帕萨（さばくのバザ　）东边的关
卡，利用旅行之泉来到对岸的旅馆　　

艾恩多尔城（エンド　ルの城）

道具店：やくそう 8─回复ＨＰ
どくけしそう 10─解毒
　　　せいすい 20─小敌人不出现
キメラのつばさ 25─回到之前记录的城
まんげつそう 30─解除麻痹
きのぼうし　　　　 120─防＋　 6
武器店：くさりがま　　　　 550─攻＋　20
どくがのナイフ　　 750─攻＋　24
てつのやり　　　　 880─攻＋　28
モ　ニングスタ　 1250─攻＋　33
せいぎのそろばん　1600─攻＋　35
防具店：くさりかたびら　　 350─防＋　18
せいどうのよろい 700─防＋　25
てつのよろい　　　1200─防＋　30
てつのまえかけ　　1500─防＋　32
うろこのたて　　　 180─防＋　 7
てつのたて　　　　 650─防＋　12
赌场：まほうせいすい　　　　10─回复ＭＰ
いのりのゆびわ　　 　500─生命之戒
ほほえみのつえ　　　1000─攻＋　33
ラ　のかがみ 　2500─太阳神之镜
ほしふるのうでわ 4000─敏捷度加倍
はぐれメタルのたて 50000─攻＋　60

终於来到武术大会的会场─艾恩多尔城～
战士：「去年的冠军是死亡比萨罗（デスピサロ）
我想今年的武术大会冠军也是他吧　　」
公主：「父王要我嫁给今年的武术大会冠军，谁知
　　　　道今年的冠军是个什麽样的人，亚莉娜公
　　　　主、我羡慕你可以做自己想要做的事！」
进入会场报名买了铁爪後就可以出赛　　

会场道具店：やくそう 8─回复ＨＰ
てつのつめ　　　　1500─攻＋　38

打倒ハン、ラゴス、ビビアン、サイモン後
再打倒会使用分身术的雪怪（ベロリンマン）
可是去年的冠军死亡比萨罗（デスピサロ）
却迟迟未出场，当士兵去叫他时发现原本在後
台的死亡比萨罗不知道跑到那边去了，在死亡
比萨罗缺席的情况下，便由亚莉娜得到冠军～
得到优胜後艾恩多尔王告知萨多海姆城有使
者前来找亚莉娜公主，来到城外见到来自萨多
海姆城的士兵，他要公主快赶回萨多海姆城！

萨多海姆城（サントハイムの城）

回到萨多海姆城後发现全城的人都不见了，
萨多海姆发生什麽事了，而死亡比萨罗　　　

第二章　顽皮公主的冒险　完

第三章　武器商人杜鲁尼可

在艾恩多尔（エンド　ル）有个叫做雷格纳
帕（レイクナバ）的小村子，在这村子里有一
个叫做杜鲁尼可（トルネコ）的武器店店员，
他最大的梦想就是开一间属於自己的武器店！
　不过在这之前他还是得每天到所工作的武器
店里上班，何时开武器店的梦想才能成真呢？
这天又在太太宁宁（ネネ）的叫声中起床～

雷格纳帕村（レイクナバ）

旅行商人：やくそう 8─回复ＨＰ
どくけしそう 10─解毒
　　　せいすい 20─小敌人不出现
キメラのつばさ 25─回到之前记录的城
武器店：どくばり　　　　　　30─攻＋ 　0
どうのつるぎ　　　 100─攻＋　12
いばらのムチ 　　　200─攻＋　14
ブ　メラン　　　　 350─攻＋　18
くさりがま　　　　 550─攻＋　20
はじゃのつるぎ　　3500─攻＋　45
防具店：たびびとのふく　　　70─防＋ 7
かわのよろい　　　 180─防＋ 12
くさりかたびら　　 350─防＋　18
せいどうのよろい 700─防＋　25
かわのたて　　　　 90─防＋　 4
かわのぼうし　　　 65─防＋　 2

每天都有人到武器店买及卖武器，就工作到
有人来卖破邪剑（はじゃのつるぎ）为止吧～
下班後听旅馆老板说起在北方的洞窟里有个
旅行商人必备的铁制的金库（てつのきんこ）
只要有那个在旅行时所带的钱就有保障了　　
终於到了凑足旅费及装备的日子，在向武器
店老板辞职之後，便到北方的洞库找金库了～

铁金库的洞窟

宝箱：くさりがま　　　　　　─攻＋　20
宝箱：てつのきんこ　　　　　─铁金库

来到最下层看到两颗石头，推一颗到宝箱旁
边，等到拿到铁制的金库（てつのきんこ）後
就把石头押在打开的宝箱上，接著回到家里与
家人告别後，杜鲁尼可正式成为旅行商人了～
森林的村子

　道具店：やくそう 8─回复ＨＰ
はがねのつるぎ　　　10─攻＋　40
（ひのきのぼう　　　　 ─攻＋ 2）

往南走来到一个位於森林中的村子，在道具
店里发现钢铁剑只要１０元，真是太便宜了～
　给它买下一只後却发现变成桧木棒，当晚住
在旅馆里，可是一早却发现是躺在森林里面，
原来昨晚所看到的村子是狐狸所变幻出来的！

朋摩尔城（ボンモ　ルの城）

　道具店：やくそう 8─回复ＨＰ
どくけしそう 10─解毒
　　　せいすい 20─小敌人不出现
キメラのつばさ 25─回到之前记录的城
武器店：どうのつるぎ　　　 100─攻＋　12
ブ　メラン　　　　 350─攻＋　18
くさりがま　　　　 550─攻＋　20
てつのやり　　　　 880─攻＋　28
はがねのつるぎ　　2000─攻＋　40
林克王子：おうじのてがみ　　　　─给公主的信

来到南方的朋摩尔城（ボンモ　ルの城）得
知朋摩尔王一直想出兵攻击艾恩多尔城　　
老人：「最近有不少人被住在森林里的狐狸欺骗，
　　　　可是我知道那些狐狸最怕狗了！」
林克：「我是林克（リック）是此城的王子，你晚
　　　　上可以到武器店後面吗？」
接著到地牢把キメラのつばさ交给被关在牢
里的汤姆爷爷之孙，他就会自地牢脱逃出去！
然後等晚上到武器店後面见林克（リック）
王子，他拜托杜鲁尼可送信到艾恩多尔城交给
艾恩多尔（エンド　ル）的摩妮卡（モニカ）
公主，原来他们两个早就互相爱慕许久了，可
是因为两人的父亲彼此讨厌对方，所以　　　

雷格纳帕村（レイクナバ）

回到雷格纳帕村（レイクナバ）後可以跟汤
姆爷爷的孙子借到他的狗多玛斯（ト　マス）

森林的村子

　狐狸：はがねのよろい　　　　─防＋　35

放狗进去把狐狸给逮住，饶了狐狸一命後，
狐狸便把钢铁铠甲送给杜鲁尼克做为谢礼　　
同时被狐狸迷惑的修桥工人也赶回去修桥，
再回到朋摩尔城向众人打听得知强桥已经修好
之後，就可以由南方的桥前往艾恩多尔城了～

艾恩多尔城（エンド　ルの城）

道具店：やくそう 8─回复ＨＰ
どくけしそう 10─解毒
　　　せいすい 20─小敌人不出现
キメラのつばさ 25─回到之前记录的城
まんげつそう 30─解除麻痹
きのぼうし　　　　 120─防＋　 6
武器店：くさりがま　　　　 550─攻＋　20
どくがのナイフ　　 750─攻＋　24
てつのやり　　　　 880─攻＋　28
モ　ニングスタ　 1250─攻＋　33
せいぎのそろばん　1600─攻＋　35
防具店：くさりかたびら　　 350─防＋　18
せいどうのよろい 700─防＋　25
てつのよろい　　　1200─防＋　30
てつのまえかけ　　1500─防＋　32
うろこのたて　　　 180─防＋　 7
てつのたて　　　　 650─防＋　12
赌场：まほうせいすい　　　　10─回复ＭＰ
いのりのゆびわ　　 　500─生命之戒
ほほえみのつえ　　　1000─攻＋　33
ラ　のかがみ 　2500─太阳神之镜
ほしふるのうでわ 4000─敏捷度加倍
はぐれメタルのたて 50000─攻＋　60

　艾恩多尔王：おうのてがみ　　　　　─给朋摩尔王的信

把林克王子写的信交给摩妮卡公主後，艾恩
多尔王不忍心看到女儿伤心，便写了一封信要
杜鲁尼克带到朋摩尔城转交给朋摩尔王　　
在赌场遇到来自帕多拉特城的战士莱安～

朋摩尔城（ボンモ　ルの城）

把艾恩多尔王谢写的信交给朋摩尔王　　
朋摩尔王：「如果我儿子林克娶了艾恩多尔王的女儿，
　　　　　　那将来艾恩多尔也会由林克（リック）来
　　　　　　统治，嗯～我答应让他们两个结婚了！」
把此事告诉林克王子後，再回艾恩多尔通知
艾恩多尔王，便开始准备两人的婚礼，至於大
功臣杜鲁尼克也得到在艾恩多尔开店的许可！
　虽然有了开店的许可，可是现在没钱可以买
店面，为了赚取买店面的资金，在雇用两名佣
兵史考特（スコット）及罗雷斯（ロレンス）
後，三人便来到东北方的洞窟找寻宝物　　
东北方的洞窟

宝箱：てつのやり　　　　　　─攻＋　28
宝箱：モ　ニングスタ　 　　─攻＋　33
宝箱：はがねのつるぎ　　　　─攻＋　40
宝箱：てつのよろい　　　　　─防＋　30
宝箱：やくそう 　─回复ＨＰ
宝箱：キメラのつばさ 　─回到之前记录的城
宝箱：ぎんのめがみぞう 　─银色女神像

途中经过一个洞窟，得知老人想在此开凿一
条通道，不过现在还少６００００元的资金！
　进入东北方的洞窟，利用船只前进，终於在
深处拿到了银色女神像（ぎんのめがみぞう）

艾恩多尔城（エンド　ルの城）

回艾恩多尔把在洞窟内拿到的银色女神像，
卖给一位老人得到２５０００元，接著到左下
的房子用３５０００元买下这房子做为店面，
把故乡的家人接过来之後武器店正式开张了～
进城见艾恩多尔王，他说要为城里新进的士
兵订购各七套钢铁剑（はがねのつるぎ）及铁
铠甲（てつのよろい）而金额是６００００！
　东西交给一楼的士兵後可拿到６００００，
此外有什麽东西都卖给老婆宁宁当货物，等到
晚上就可以向老婆婆收到今天所赚的收入　　
把６００００交给要开凿通道的老人後，等
到老人把通道开通後，来到通道可得知艾恩多
尔城的赌场已经开始营业，接著走过通道　　
ＰＳ：到赌场换到赌场换代币时，
输入７５４９７５枚只要５６Ｇ

第三章　武器商人杜鲁尼可　完

第四章　蒙帕帕拉的姊妹

有一对姊妹为了报杀父之仇而离开家乡，其
中姊姊叫做玛妮雅（マ　ニャ）是一位舞娘，
妹妹则是一位叫米妮雅（ミネア）的占卜师！
　她们为了打听仇家下落而旅行，这天、玛妮
雅在蒙帕帕拉（モンバ　バラ）的剧场演出～

蒙帕帕拉（モンバ　バラ）

杂货店：たびびとのふく　　　70─防＋ 7
きぬのロ　ブ　　　 110─防＋　10
かわのドレス　　　 250─防＋　14
かわのぼうし　　　 65─防＋　 2
やくそう 8─回复ＨＰ
武器店：こんぼう　　　　　　30─攻＋　 7
どうのつるぎ　　　 100─攻＋　12
いばらのむち　　　 200─攻＋　14
ブ　メラン　　　　 350─攻＋　18

　衣柜：やくそう 　─回复ＨＰ

晚上来到旅馆可以找到舞女琳达（リンダ）
得知奇格雷欧城（キングレオの城）的国王，
总是召集许多舞娘到城里去表演　　

克米兹镇（コ　ミズ）

杂货店：やくそう 8─回复ＨＰ
どくけしそう 10─解毒
　　　せいすい 20─小敌人不出现
かわのドレス　　　 250─防＋　14
　　　はねぼうし　　　　 280─防＋　 8
くさりがま　　　　 550─攻＋　20

　　　瓦罐：いのちのきのみ 　 ─ＨＰ种子

往北来到故乡克米兹镇（コ　ミズ）到父亲
艾德伽（エドガン）拜过後，得知父亲的好友
欧林（オ　リン）现在到西边的洞窟去了　　

西边的洞窟

　宝箱： ２４０Ｇ
宝箱：キメラのつばさ 　─回到之前记录的城
　　　宝箱：いのちのきのみ 　 ─ＨＰ种子
宝箱：やみのランプ 　　─黑夜之灯
宝箱：せいじゃくのたま　　　─封魔珠

在深处见到欧林（オ　リン）得知父亲是被
帕鲁沙克（バルザック）给害死的，而帕鲁沙
克怕有人找他麻烦就躲在城里，为了封住他的
魔法得要先找到封魔珠（せいじゃくのたま）

奇格雷欧城（キングレオの城）

与欧林往东北前进来到奇格雷欧城　　　

矿山镇阿迪姆特（アッテムト）

　　　宝箱：ふしぎなきのみ 　　　─魔力种子
宝箱：ぎんのタロット　　　 ─银制塔罗牌
宝箱：かやくつぼ 　　─火药罐

往西北来到矿山镇阿迪姆特（アッテムト）
得知矿坑出现许多怪物使矿工都无法工作，进
入矿坑来到深处可找到火药罐（かやくつぼ）

奇格雷欧城（キングレオの城）

进入奇格雷欧城（キングレオの城）到一楼
右下方的大臣房间的左侧引爆火药罐，接著大
臣就会被吓得逃出房间，跟在大臣後面发现他
进入秘道，当我们按下墙上的机关进入之後，
就可以见到杀父仇人帕鲁沙克（バルザック）
　打倒帕鲁沙克之後奇格雷欧（キングレオ）
也现身了，不过并不是他的对方而被打倒　　

　　　宝箱：じょうせんけん 　　　─通行证

在地牢的老人告知旁边有路可逃出去，当逃
出地牢时却被士兵给发现，而欧林为了保护姊
妹两个便留在此断後，要两姊妹赶快逃走　　
出城後再回来发现欧林已经身负重伤，在交
待要姊妹俩到港口搭船离开後欧林就死了　　

哈帕利亚港（ハバリア港町）

道具店：やくそう 8─回复ＨＰ
どくけしそう 10─解毒
　　　せいすい 20─小敌人不出现
キメラのつばさ 25─回到之前记录的城
まんげつそう 30─解除麻痹
武器店：くさりがま　　　　 550─攻＋　20
てつのおうぎ　　　 620─攻＋　22
どくがのナイフ　　 750─攻＋　24
モ　ニングスタ　 1250─攻＋　33
どくばり　　　　　1300─攻＋　 0
防具店：かわのドレス　　　 250─防＋　14
けがわのコ　ト　　 600─防＋　22
てつのよろい　　　1200─防＋　30
かわのたて　　　　 90─防＋　 4
うろこのたて　　　 180─防＋　 7
　　　はねぼうし　　　　 280─防＋　 8

将通行证（じょうせんけん）拿给船长看过
後就可以前往艾恩多尔城（エンド　ルの城）

第四章　蒙帕帕拉的姊妹 完
第五章　引导者

艾恩多尔（エンド　ル）附近山上有个小小
的村子，居民过著与世无争的日子，只是　　
这天しいひい的母亲要他送便当给在河边钓
鱼的父亲吃，拿著便当经过花圃见到姊姊辛希
雅（シンシア）正悠闲地躺在花圃上晒太阳～
　把便当给河边的父亲之後，父亲语重心长的
告诉主角，已经１７岁了要懂得自立自强　　
　回到家里後没多久居然有怪物攻进村子来，
这时一名村人便带著主角到地下室避难，而其
它村人则留在村子里对付前来的怪物，这时才
得知自己并不是双亲的亲生孩子，外面不时传
来村人被杀的声音，接著辛希雅跑了进来与主
角告别後，便变成主角的样子跑了出去　　
怪物：「启禀死亡比萨罗（デスピサロ）大人，勇
　　　　者已しいひい经被我们给杀掉了！」
死亡比萨罗：「嗯！大家做得好，我们立刻离开这里！」
死亡比萨罗！一辈子都不会忘记这个名字！

　瓦罐：やくそう 　─回复ＨＰ
花圃：はねぼうし　　　　　　─防＋　 8

民家

　瓦罐： 　５０Ｇ
　瓦罐：やくそう 　─回复ＨＰ
瓦罐：かわのよろい　　　　　─防＋ 12

晚上来到此地可以借宿一晚　　　

布兰卡城（ブランカの城）

　道具店：やくそう 8─回复ＨＰ
どくけしそう 10─解毒
　　　せいすい 20─小敌人不出现
キメラのつばさ 25─回到之前记录的城
武器店：こんぼう　　　　　　30─攻＋　 7
どうのつるぎ　　　 100─攻＋　12
いばらのむち　　　 200─攻＋　14
ブ　メラン　　　　 350─攻＋　18
防具店：かわのよろい　　　 180─防＋ 12
くさりかたびら　　 350─防＋　18
かわのたて　　　　 90─防＋　 4
うろこのたて　　　 180─防＋　 7
かわのぼうし　　　 65─防＋　 2
きのぼうし　　　　 120─防＋　 6

公主：「朋摩尔城（ボンモ　ルの城）的王子即将
　　　　迎娶艾恩多尔城（エンド　ルの城）的公
　　　　主，我父王也应邀去参加这场婚礼！」
孩童：「在艾恩多尔城有个很有名的舞娘！」
女子：「有个樵夫跟来自天上的仙女生下孩子，但
　　　　是在仙女被抓回天上後，樵夫因为过度伤
　　　　心病死了，也没人知道那个孩子的下落，
　　　　住在北方小屋的老人就是樵夫的父亲！」
老人：「大商人杜鲁尼克在艾恩多尔城所开的店，
　　　　已经被他的妻子改成一间道具保管所！」

艾恩多尔城（エンド　ルの城）
道具店：やくそう 8─回复ＨＰ
どくけしそう 10─解毒
　　　せいすい 20─小敌人不出现
キメラのつばさ 25─回到之前记录的城
まんげつそう 30─解除麻痹
きのぼうし　　　　 120─防＋　 6
武器店：くさりがま　　　　 550─攻＋　20
どくがのナイフ　　 750─攻＋　24
てつのやり　　　　 880─攻＋　28
モ　ニングスタ　 1250─攻＋　33
せいぎのそろばん　1600─攻＋　35
防具店：くさりかたびら　　 350─防＋　18
せいどうのよろい 700─防＋　25
てつのよろい　　　1200─防＋　30
てつのまえかけ　　1500─防＋　32
うろこのたて　　　 180─防＋　 7
てつのたて　　　　 650─防＋　12
赌场：まほうのせいすい　　　10─回复ＭＰ
いのりのゆびわ　　 　500─生命之戒
ほほえみのつえ　　　1000─攻＋　33
ラ　のかがみ 　2500─太阳神之镜
ほしふるのうでわ 4000─敏捷度加倍
はぐれメタルのたて 50000─攻＋　60
ＰＳ：到赌场换到赌场换代币时，
输入８３８８６１枚只要　４Ｇ

　　　宝箱：いのちのきのみ 　 ─ＨＰ种子

往西南走经过通道来到艾恩多尔城，在街上
遇到占卜师米妮雅（ミネア）让她占卜过後，
米妮雅发现眼前这位少年就是勇者，而自愿成
为主角的同伴，接著米妮雅便要主角到赌场找
她的姊姊玛妮雅（マ　ニャ）在玛妮雅也加入
後，便到城堡後的斗技场观看林克（リック）
王子及摩妮卡（モニカ）公主盛大的婚礼　　
而杜鲁尼可（トルネコ）所开设的武器店，
现在也在妻子的经营下变成了物品的保管所！

砂漠驿站

　道具：おべんとう　　　　　　─便当

到布兰卡城东边的砂漠，见到经营马车出租
店的人，由他经营旅馆的父亲口中得知他儿子
很久以前跟朋友到东方的洞窟，可是却在洞窟
里遭到朋友攻击，在他好不容易逃回来後，却
因为朋友的背叛使得他再也不相信任何人了！

东方的洞窟

宝箱：しんじるこころ　　　　─信任之心

进入东方的洞窟没多久，主角就跟玛妮雅及
米妮雅两人失散了，继续往前走发现她们後，
却发现眼前这两人是此地的怪物所变化的　　
一路上做掉许多假扮那两姊妹的怪物後，终
於遇到真的　　不过玛妮雅却不相信主角　　
玛妮雅：「你在艾恩多尔城赌场遇到的是米妮雅？」
主角：「不是！」
与两姊妹会合到地下深处撞掉全部的石头，
就可以拿到信任之心（しんじるこころ）

砂漠驿站

将所发生的事都告诉霍夫曼（ホフマン）後
他知道自己错怪了朋友，而把马车借给我们，
并亲自驾驶著马车带我们通过南方的砂漠　　

阿尼尔（アネイル）

道具店：やくそう 8─回复ＨＰ
どくけしそう 10─解毒
　　　せいすい 20─小敌人不出现
キメラのつばさ 25─回到之前记录的城
まんげつそう 30─解除麻痹
武器店：ブ　メラン　　　　 350─攻＋　18
くさりがま　　　　 550─攻＋　20
てつのおうぎ　　　 620─攻＋　22
どくがのナイフ　　 750─攻＋　24
てつのやり　　　　 880─攻＋　28
モ　ニングスタ　 1250─攻＋　33
防具店：けがわのコ　ト　　 600─防＋　22
せいどうのよろい 700─防＋　25
てつのよろい　　　1200─防＋　30
てつのたて　　　　 650─防＋　12
きのぼうし　　　　 120─防＋　 6
　　　はねぼうし　　　　 280─防＋　 8

　　　　墓：ちからのたね ─力量种子

进入阿尼尔後在旅馆前面遇到一名导游　　
跟著他参观过武器店、防具店以及道具店後，
他竟然带我们来到墓地，听他介绍後才知道此
地埋的是一位为了保护此镇而丧生的战士利帕
斯特（リバスト）接著他又带我们来到教堂参
观那位战士利帕斯特（リバスト）的塑像　　
　最後导游带我们来到他所经营的旅馆前面，
告知他这家旅馆是阿尼尔镇上最好的，另外还
有一家旅馆，而两家旅馆的价格则相差一倍！
少女：「往南可前往柯那贝利（クナンベリ　）」
晚上来到墓地发现有鬼魂出现　　
利帕斯特：「我是利帕斯特（リバスト）我所穿的铠甲
　　　　　　天空之铠（てんくうのよろい）被人偷换
　　　　　　走了，到底是谁把我的铠甲给拿走呢？」
男子：「杜鲁尼可（トルネコ）为了搭船，不久前
　　　　就离开此地到南方的柯那贝利港去了！」
柯那贝利（クナンベリ　）

道具店：やくそう 8─回复ＨＰ
どくけしそう 10─解毒
　　　せいすい 20─小敌人不出现
キメラのつばさ 25─回到之前记录的城
まんげつそう 30─解除麻痹
武器店：くさりがま　　　　 550─攻＋　20
どくがのナイフ　　 750─攻＋　24
てつのやり　　　　 880─攻＋　28
モ　ニングスタ　 1250─攻＋　33
はがねのつるぎ　　2000─防＋　40
防具店：せいどうのよろい 700─防＋　25
てつのよろい　　　1200─防＋　30
てつのたて　　　　 650─防＋　12
　　　はねぼうし　　　　 280─防＋　 8
きんのかみかざり　 540─防＋　12

　　衣柜：ちいさなメダル 　　─小徽章
　　衣柜：ちいさなメダル 　　─小徽章

晚上进入柯那贝利港（クナンベリ　港町）
在商店街发现有个人鬼鬼祟祟的，上前叫了他
一声後他竟吓跑了，立刻追到教堂逮到他　　
男子：「请原谅我！我不是故意要偷东西的，你饶
　　　　了我，我就告诉你们一个情报，如何？」
答应之後　　
男子：「太感谢你们了！这可是个好消息喔，以後
　　　　你们要是找到小徽章（ちいさなメタル）
　　　　就可以跟某人换取一些不错的奖品喔！」
男子：「我是从布兰卡城来此搭船的，当我经过萨
　　　　多海姆城（サントハイムの城）时发现城
　　　　里的人全都消失了，真的是好诡异喔！」
　　　在街上打听消息得知杜鲁尼可到灯塔了　　
渔夫：「那群可恶的怪物，害我的船沉下去了！」
男子：「那些怪物在灯塔上点然邪恶之火，使得想
　　　　出海的船只都一艘艘沉没在海底了　　」
男子：「杜鲁尼可打算买了船之後就离开，可是因
　　　　为灯塔被怪物霸占，使得任何船只都无法
　　　　安全离开，所以他到灯塔收伏怪物了！」

东北的大灯塔

宝箱：きんのかみかざり　　　─防＋　12
　宝箱：ブ　メラン　　　　　　─攻＋　18
宝箱：まんげつそう 　─解除麻痹
　　　宝箱：ちからのたね ─力量种子
　宝箱：まほうのせいすい　　　─回复ＭＰ
　宝箱：せいなるたねび　　　　─神圣的火种

在大灯塔的一楼见到杜鲁尼可（トルネコ）
杜鲁尼可：「将神圣的火种丢进塔顶的火炉就可以灭掉
　　　　　　邪恶之火，可以帮我点燃神圣之火吗？」
答应之後　　
杜鲁尼可：「谢谢、那我回港口等你们的好消息了！」
　　　　　将神圣的火种（せいなるたねび）带到塔顶
　　　　丢进火炉里就可消灭邪恶之火点燃神圣之火～

柯那贝利（クナンベリ　）

回到柯那贝利港找到杜鲁尼可（トルネコ）
後他就会邀我们与他一起同行并搭船出海，途
中他建议先到南方的米多斯镇（ミストの町）

米多斯镇（ミストの町）

道具店：やくそう 8─回复ＨＰ
どくけしそう 10─解毒
　　　せいすい 20─小敌人不出现
キメラのつばさ 25─回到之前记录的城
まんげつそう 30─解除麻痹
武器店：てつのやり　　　　 880─攻＋　28
モ　ニングスタ　 1250─攻＋　33
はがねのつるぎ　　2000─攻＋　40
はじゃのつるぎ　　3500─攻＋　45
せいぎのそろばん　1600─攻＋　35
防具店：てつのよろい　　　1200─防＋　30
てつのまえかけ　　1500─防＋　32
はがねのよろい　　2300─防＋　35
てつのたて　　　　 650─防＋　12
きんのかみかざり　 540─防＋　12
てつかぶと　　　　1100─防＋　16

希尔顿：だからのちず　　　　　─藏宝图

往南航行来到米多斯镇，在广场上可见到杜
鲁尼可所说的那位博学的希尔顿（ヒルタ）老
先生，原来大家都聚在这听他述说，他是如何
致富的冒险故事，说著说著他提到他拥有一张
藏宝图，不过他愿意把藏宝图送给可以解开开
图上之谜的人，上前与希尔顿老先生交谈　　
　希尔顿：「你认为我是个对海很了解的人吗？」
主角：「不是（いいえ）！」
　希尔顿：「那你们愿不愿接受我的试验呢？」
主角：「好（はい）！」
　希尔顿：「做生意的时候，最重要的事情是什麽？」
这时不要说话　　因为答案就是沉默是金，
那他就会把藏宝图（だからのちず）给我们～
在旅馆二楼见到布拉伊（ブライ）以及克里
夫多（クリフト）得知亚莉娜（アリ　ナ）公
主到苏列达城（ソレッタ）去找可医治克里夫
多的药草─帕迪奇亚（パデキア）於是我们便
带著担心公主的布拉伊前往东方的苏列达城～

苏列达城（ソレッタ）

道具店：やくそう 8─回复ＨＰ
どくけしそう 10─解毒
まんげつそう 30─解除麻痹

来到苏列达城（ソレッタ）发现因为五年前
的一场乾旱，不但帕迪奇亚（パデキア）都毁
子，连国王都要和人民下田种萝卜维持生计，
至於亚莉娜公主也在其它三个看起来不太可靠
的人陪伴下前往南方洞窟，寻找前任国王放在
南方洞窟的帕迪奇亚种子（パデキアのたな）

南方洞窟

　宝箱： ８００Ｇ
　　　宝箱：すばやさのたね ─速度种子
　　　宝箱：ふしぎなきのみ 　　　─魔力种子
宝箱：やすらぎのロ　ブ　　　─防＋　33
宝箱：パデキアのたな　　　　─帕迪奇亚种子

找到了帕迪奇亚种子（パデキアのたな）

苏列达城（ソレッタ）

把找到的帕迪奇亚种子（パデキアのたな）
带回苏列达城（ソレッタ）交给田里的国王，
即可拿到帕迪奇亚之根（パデキアのねっこ）

米多斯镇（ミストの町）

来到旅馆二楼见亚莉娜（アリ　ナ）公主，
再让床上的克里夫多（クリフト）吃下由帕迪
奇亚之根（パデキアのねっこ）所磨制的药泥
後，原本昏迷不醒的克里夫多便清醒过来了！
　因为大家的目标都是死亡比萨罗，所以也多
了亚莉娜、布拉伊（ブライ）及克里夫多这三
位强力的同伴，告别霍夫曼（ホフマン）後前
往奇格雷欧城（キングレオの城）寻找莱安～

奇格雷欧城（キングレオの城）

由米多斯镇（ミストの町）搭船一直航行来
到西边大陆的奇格雷欧城（キングレオの城）
　在城门口遇到一个名叫ホイミン的人，得知
要进入的话需要有魔法之键（まほうのカギ）

哈帕利亚港（ハバリア港町）

道具店：やくそう 8─回复ＨＰ
どくけしそう 10─解毒
　　　せいすい 20─小敌人不出现
キメラのつばさ 25─回到之前记录的城
まんげつそう 30─解除麻痹
武器店：くさりがま　　　　 550─攻＋　20
てつのおうぎ　　　 620─攻＋　22
どくがのナイフ　　 750─攻＋　24
モ　ニングスタ　 1250─攻＋　33
どくばり　　　　　1300─攻＋　 0
防具店：かわのドレス　　　 250─防＋　14
けがわのコ　ト　　 600─防＋　22
てつのよろい　　　1200─防＋　30
かわのたて　　　　 90─防＋　 4
うろこのたて　　　 180─防＋　 7
　　　はねぼうし　　　　 280─防＋　 8

来到北方的哈帕利亚港（ハバリア港町）打
听魔法之键（まほうのカギ）的消息，虽然都
找不到贩卖的地方，但却得知在南方的克米兹
镇曾经住著可制造魔法之键的链金术士　　

克米兹镇（コ　ミズ）

杂货店：やくそう 8─回复ＨＰ
どくけしそう 10─解毒
　　　せいすい 20─小敌人不出现
かわのドレス　　　 250─防＋　14
　　　はねぼうし　　　　 280─防＋　 8
くさりがま　　　　 550─攻＋　20
旅行商人：はがねのつるぎ　　2000─攻＋　40
はじゃのつるぎ　　3500─攻＋　45
バトルアックス 5500─攻＋　50
はがねのよろい　　2300─防＋　35
みかわしのふく　　3000─防＋　28
てっかめん　　　　3500─防＋　25

来到克米兹镇（コ　ミズ）後得知链金术士
艾德伽（エドガン）就是玛妮雅（マ　ニャ）
以及米妮雅（ミネア）的父亲，来到她们的老
家，在地下室见到一只史莱姆得知魔法之键後
来落到艾德伽的弟子欧林（オ　リン）手上！

西边的洞窟

　　　宝箱：まほうのカギ　 ─魔法之键

　来到西边的洞窟後到最深处，调查以前已经
开过的宝箱果然发现秘室的开关，进入秘室打
开宝箱就可以拿到魔法之键（まほうのカギ）

艾恩多尔城（エンド　ルの城）

武器店：みかわしのふく　 　3000─防＋28
やいばのよろい　 　9800─防＋50
はぐれメタルよろい 15000─防＋95

　　　宝箱：ちからのたね ─力量种子
宝箱：もろばのつるぎ（诅） ─攻＋ 99

奇格雷欧城（キングレオの城）

回到奇格雷欧城（キングレオの城）利用魔
法之键（まほうのカギ）打开侧门就可进去，
而我们也在秘室前发现战士莱安（ライアン）
　接著便在莱安的带领下冲进去将怪物奇格雷
欧（キングレオ）给剁了，同时也得知玛妮雅
及米妮雅的杀父仇人帕鲁沙克（バルザック）
目前就躲在萨多海姆城（サントハイムの城）

矿山镇阿迪姆特（アッテムト）

蒙帕帕拉（モンバ　バラ）

杂货店：たびびとのふく　　　70─防＋ 7
きぬのロ　ブ　　　 110─防＋　10
かわのドレス　　　 250─防＋　14
かわのぼうし　　　 65─防＋　 2
やくそう 8─回复ＨＰ
武器店：こんぼう　　　　　　30─攻＋　 7
どうのつるぎ　　　 100─攻＋　12
いばらのむち　　　 200─攻＋　14
ブ　メラン　　　　 350─攻＋　18

晚上到剧场可看到现在最受欢迎的喜剧演员
巴诺（バノン）的脱口秀（真是万人空巷！）
　接著便搭船沿著大陆西侧一直往上航行～～

海边的村子

道具店：やくそう 8─回复ＨＰ
どくけしそう 10─解毒
まんげつそう 30─解除麻痹
においぶくろ 150─敌人遭遇率升高
　防具店：はがねのよろい　　2300─防＋　35
みかわしのふく　　3000─防＋　28
まほうのほうい　　4400─防＋　38
てつのたて　　　　 650─防＋　12
てつかぶと　　　　1100─防＋　16

晚上在村子里南方的浅滩可见到一块乾地，
白天前来调查可拿到浮木石（かわきのいし）
ＰＳ：由此岛向西航行可以看到瀑布洞窟～
继续往北即可回到萨多海姆（サントハイム）

萨拉镇（サランの镇）

杂货店：めののふく　　　　 10─防＋ 4
たびびとのふく　　　70─防＋ 7
かわのよろい　　　 180─防＋ 12
かわのたて　　　　 90─防＋　 4
かわのぼうし　　　 65─防＋　 2
やくそう 8─回复ＨＰ
武器店：こんぼう　　　　　　30─攻＋　 7
どうのつるぎ　　　 100─攻＋　12
いばらのむち　　　 200─攻＋　14
武器店：どくばり　　　　　1300─攻＋ 　0
はがねのつるぎ　　2000─攻＋　40
りりょくのつえ　　2500─攻＋　55
バトルアックス 5500─攻＋　50
みかわしのふく　　3000─防＋　28
てっかめん　　　　3500─防＋　25

萨拉镇的居民告知在萨多海姆城出现不少怪
物，此外在镇北的空地有个萨多海姆王为了预
防不测而留给公主的告示牌，上头要公主发生
事情时就去史丹夏拉（スタンシアラ）打听有
关天空之城的事，因为将地狱帝王封印在黑暗
中的龙神（りゅうのカミ）就住在天空之城～
　
萨多海姆城（サントハイムの城）

　　　宝箱：ちからのたね ─力量种子
宝箱：マグマのつえ ─攻＋　63
宝箱：あやかしのぶえ ─奇怪的笛子

冲进城内打倒帕鲁沙克（バルザック）後，
忽然出现几只小恶魔，原来连帕鲁沙克都是死
亡比萨罗的棋子，由这个试验证明需要有黄金
手镯（おうごんのうでわ）才可让进化达到完
美，所以帕鲁沙克充其量只是白老鼠罢了　　

迪帕村（テンペのむら）

杂货店：やくそう 8─回复ＨＰ
どくけしそう 10─解毒
　　　キメラのつばさ 25─回到之前记录的城
いばらのむち　　　 200─攻＋　14
ブ　メラン　　　　 350─攻＋　18
かわのよろい　　　 180─防＋ 12

佛雷诺尔镇（フレノ　ルの町）

杂货店：やくそう 8─回复ＨＰ
どくけしそう 10─解毒
　　　キメラのつばさ 25─回到之前记录的城
まんげつそう 30─解除麻痹
くさりかたびら　　 350─防＋　18
きのぼうし　　　　 120─防＋　 6
武器店：どうのつるぎ　　　 100─攻＋　12
いばらのむち　　　 200─攻＋　14
ブ　メラン　　　　 350─攻＋　18
くさりがま　　　　 550─攻＋　20
てつのやり　　　　 880─攻＋　28

教堂草地：ふしぎなきのみ 　　　─魔力种子

来到佛雷诺尔镇（フレノ　ルの町）後得知
被强盗夺走的黄金手镯（おうごんのうでわ）
日前在一场拍卖会上被怪物给抢走了　　
　此外在旅馆二楼竟然见到我们以为早以死去
的欧林（オ　リン）原来他当时只是一时晕过
去，後来还帮一旁那个女孩挡住士兵的追杀，
所以那个女孩便带著欧林逃出奇格雷欧，并辗
转来到佛雷诺尔镇（フレノ　ルの町）疗伤！

史丹夏拉（スタンシアラ）

道具店：やくそう 8─回复ＨＰ
どくけしそう 10─解毒
まんげつそう 30─解除麻痹
においぶくろ 150─敌人遭遇率升高
武器店：バトルアックス 5500─攻＋　50
まどろみのけん　　8000─攻＋　60
　防具店：はがねのよろい　　2300─防＋　35
みかわしのふく　　3000─防＋　28
まほうのほうい　　4400─防＋　38
ドラゴンメイル　　5200─防＋　45
てつのたて　　　　 650─防＋　12
てつかぶと　　　　1100─防＋　16

来到史丹夏拉（スタンシアラ）得知国王公
告将会把稀世珍宝送给可使他发笑的人，而天
空之盔（てんくうのかぶと）就在国王手上，
不过我们也无法让国王发笑，决定前往蒙帕帕
拉（モンバ　バラ）找巴诺（バノン）帮忙！

蒙帕帕拉（モンバ　バラ）

白天到剧场的後台，而巴诺（バノン）听完
我们的叙述後立刻答应到史丹夏拉见国王　　

史丹夏拉（スタンシアラ）

史丹夏拉王：てんくうのかぶと　　　─防＋　30

当巴诺（バノン）见到史丹夏拉国王时，他
心里已经知道国王为了什麽而闷闷不乐　　
巴诺：「请您将天空之盔（てんくうのかぶと）交
　　　　给身旁这几位年轻人，他们一定能够拯救
　　　　这个世界，让每个人打从心底笑出来！」
这时史丹夏拉王露出笑容，并照巴诺所说的
将天空之盔（てんくうのかぶと）送给我们，
同时也希望我们能早日拯救这个世界　　

帕多拉特城（バトランドの城）

道具屋：やくそう 8─回复ＨＰ
どくけしそう 10─解毒
せいすい 20─小敌人不出现
武器店：こんぼう　　　　　　30─攻＋　 7
どうのつるぎ　　　 100─攻＋　12
いばらのむち　　　 200─攻＋　14
くさりがま　　　　 550─攻＋　20
防具店：かわのよろい 180─防＋ 12
くさりかたびら　　 350─防＋　18
かわのたて 90─防＋ 4
うろこのたて　　　 180─防＋　 7
かわのぼうし　　　 65─防＋　 2
きのぼうし　　　　 120─防＋　 6

为了打听天空之盾（てんくうのたて）的消
息，我们来到帕多拉特城（バトランドの城）
　城外的告示牌写著如果发现奇怪的东西，请
拿到城里来给开运监定团监定，於是我们就带
著マグマのつえ与あやかしのぶえ进入城里！
不料帕多拉特王却告诉我们天空之盾在很久
以前已经被他的祖父送给东边深山里的女人国
加登堡城（ガ　デンブルグの城）的女王了，
可是通往加登堡城的通道被落石给堵住了　　

伊姆尔镇（イムルのむら）

道具屋：やくそう 8─回复ＨＰ
どくけしそう 10─解毒
せいすい 20─小敌人不出现
武器店：どうのつるぎ　　　 100─攻＋　12
いばらのむち　　　 200─攻＋　14
ブ　メラン　　　　 350─攻＋　18
くさりがま　　　　 550─攻＋　20
てつのやり　　　　 880─攻＋　28
防具店：くさりかたびら　　 350─防＋　18
せいどうのよろい 700─防＋　25
てつのよろい　　　1200─防＋　30
うろこのたて　　　 180─防＋　 7
てつのたて　　　　 650─防＋　12
きのぼうし　　　　 120─防＋　 6

当晚投宿在伊姆尔镇（イムルのむら）时，
果然与村人所说的一样做了个奇怪的梦　　
我们梦到在一个高塔上有个美丽的女孩，但
是在她美丽的脸上却带著无比沉重的阴霾　　
　不久高塔下方来了一位剑士，在他吹奏手中
的笛子後，塔的旁边出现了一个阶梯　　
比萨罗：「有没有好好待在这呀？罗莎莉！」
罗莎莉：「比萨罗大人　　」
比萨罗：「罗莎莉！我准备消灭全部的人类，届时这
　　　　　个世界就会被审判之火给烧掉，那时就再
也没有任何人会欺负你了，在我的工作完
成之前，罗莎莉！我要你就乖乖躲在这个
安全的地方等我回来！懂了吗　　」
罗莎莉：「请等一下！比萨罗大人！」
可是比萨罗却头也不回地离去了　　
罗莎莉：「　　有没有人可以阻止比萨罗大人呀　　
不然这个世界就会被毁灭掉了，谁呀　　
到底谁可以帮我来完成这个愿望呢　　」

加登堡城（ガ　デンブルグの城）

防具店：かわのドレス　　　 250─防＋　14
おどりこのふく　　 400─防＋　 8
みかわしのふく　　3000─防＋　28
ピンクのレオタ　ド6300─防＋　40
きんのかみかざり　 540─防＋　12

　　　衣柜：すばやさのたね ─速度种子
　　瓦罐：ちいさなメダル 　　─小徽章

在加登堡城（ガ　デンブルグの城）里闲逛
时，在房内遇到一个人他要我们帮他顾一下，
不料却被赶来的修女误以为我们是偷走黄铜十
字架（ブロンススのじゅうじか）的小偷　　
　为了洗刷清白以免被斩头，我们只好留下一
位同伴出发去盗贼盘据的南方洞窟揪出犯人！

南方洞窟

　宝箱： １２００Ｇ
宝箱：ドラゴンシ　ルド　　　─防＋　30
宝箱：てっかめん　　　　　　─防＋　25
　　　宝箱：ちからのたね ─力量种子
　　　宝箱：すばやさのたね ─速度种子
　　宝箱：ちいさなメダル 　　─小徽章

在洞窟深处发现陷害我们的小偷正抱著黄铜
十字架（ブロンススのじゅうじか）在睡觉，
摇醒他之後再想逃走的盗贼巴哥达（バコタ）
打倒，随後赶来的士兵就会将他给抓回去　　

加登堡城（ガ　デンブルグの城）

回到加登堡城（ガ　デンブルグの城）後，
加登堡女王不但最後之键（さいごのカギ）送
给我们，此外加登堡女王她也告诉我们曾经有
魔族住在南方的罗莎莉希尔（ロザリ　ヒル）
　拿天空之盾（てんくうのたて）後，由上楼
的楼梯往後走可拿到火焰爪（ほのおのつめ）

　　　宝箱：ほのおのつめ　　　　　─攻＋　60
　　　宝箱：てんくうのたて　　　　─防＋　55

瀑布洞窟（利用浮木石进入）

　宝箱： １０４０Ｇ
　　宝箱：ときのすな　　 　　─时间之砂
　　宝箱：はぐれメタルのけん　　─攻＋ 130
　　宝箱：じゃしんのめん（混乱）─防＋ 200
　　宝箱：ちいさなメダル 　　─小徽章

海鸣洞窟

　　　宝箱：てんくうのよろい　　　─防＋　70
　　宝箱：ちいさなメダル 　　─小徽章
　　宝箱：ちいさなメダル 　　─小徽章

小徽章王城（ちいさなメダル城）

搭船到伊姆尔镇（イムルのむら）东南方，
就可以找到小徽章王城（ちいさなメダル城）

小徽章王赏品：てんばつの杖 1─攻＋ 35
しあわせのぼうし　　 4─防＋　15
きせきのつるぎ　　　 6─攻＋ 100
はぐれメタルヘルム　20─防＋　50

十字架祠堂

　　　宝箱：へんげのつえ ─变化之杖
　　　宝箱：まふうじのつえ ─攻＋ 50
　　宝箱：ちいさなメダル 　　─小徽章

罗莎莉希尔（ロザリ　ヒル）

道具店：キメラのつばさ 25─回到之前记录的城
においぶくろ 150─敌人遭遇率升高
武器店：バトルアックス 5500─攻＋　50
キラ　ピアス　　　7500─攻＋　 5
まどろみのけん　　8000─攻＋　60
ドラゴンキラ　　 15000─攻＋　90
　防具店：はがねのよろい　　2300─防＋　35
まほうのほうい　　4400─防＋　38
ドラゴンメイル　　5200─防＋　45
てつかぶと　　　　1100─防＋　16
てっかめん　　　　3500─防＋　25

来到罗莎莉希尔（ロザリ　ヒル）竟见到在
梦中的塔，在教堂得知比萨罗为了保护心爱的
艾鲁夫族少女罗莎莉（ロザリ　）不被人类抓
走，而特别建造这座没有入口的高塔，不过因
为罗莎莉流下的眼泪会变成红宝石，所以在塔
下也聚集著想抓到这位艾鲁夫的贪心人类　　
在塔下吹著あやかしのぶえ後，果然如梦中
一样出现了秘密通道，进入塔中打倒比萨罗派
来保护罗莎莉的骑士後，我们终於见到这位传
说中眼泪会变成红宝石的罗莎莉（ロザリ　）
罗莎莉：「世界上的魔物都是受到比萨罗的指挥，现
　　　　　在大家都称他为死亡比萨罗　　因为进化
　　　　　的秘法，使得他即将成为更可怕的人，请
你们去阻止比萨罗大人　　不　　死亡比
萨罗，不然这世界及人类就会被怀著统治
世界企图的他毁灭了，不要让他犯下这麽
严重的错误，即使夺去他的性命也　　」
说著说著　　罗莎莉流下了眼泪，而眼泪就
如同传言所说的变成红宝石掉到地面粉碎了～
里巴赛村（リバ　サイドのむら）

武器店：バトルアックス 5500─攻＋　50
まどろみのけん　　8000─攻＋　60
ドラゴンキラ　　 15000─攻＋　90
キメラのつばさ 25─回到之前记录的城
　防具店：まほうのほうい　　4400─防＋　38
ドラゴンメイル　　5200─防＋　45
てつのたて　　　　 650─防＋　12
　　　ドラゴンシ　ルド　7100─防＋　30
てつかぶと　　　　1100─防＋　16
てっかめん　　　　3500─防＋　25

来到南方的大岛，经河口航行进去後再往右
走，可来到里巴赛村（リバ　サイドのむら）
在这个村子里的道具店老板正张贴布告在徵
求瓦斯炉（ガスのつぼ）一问之下才知，原来
他发明了可在空中飞行的热气球，但是却因为
少了提供动力的瓦斯炉，而一直无法成功　　
此外我们也得知在村子南方有一座巨大的魔
神像，传说只要让神用双手接住自己的眼泪，
就可以操综它渡过挡在村子南方的大湖泊　　

魔神像

　宝箱： 　６４０Ｇ
宝箱：まじんのかなづち（诅）─攻＋　70
　　　宝箱：すばやさのたね ─速度种子
　　宝箱：ちいさなメダル 　　─小徽章

来到魔神像的脸部後由左边的缺口往下跳，
跳到它的手掌上再往上走就可来到脑部，在脑
部有一排的拉杆，拉动之後魔神像果真如传言
中所说的一样带著我们渡过眼前的大湖泊　　

死亡宫殿（デスパレスのじょう）

　　　坟墓：いのちのきのみ 　 ─ＨＰ种子
宝箱：ふうじんのたて　　　　─防＋　50
　　宝箱：ちいさなメダル 　　─小徽章
　　宝箱：ちいさなメダル 　　─小徽章

离开魔神像後，往东走到被群山围绕的一座
城堡，刚进去就看到一只虎怪守著入口，避开
怪物来到地牢，由没有人的牢房顺著秘道往下
走到外面，躲在这的人告诉我们，只要用变身
之杖变成怪物後就可以在这横行无阻了，我们
立刻用变身之杖（へんげのつえ）变成怪物！
虎怪：「这里是魔物的大本营─死亡宫殿！」
狮怪：「死亡比萨罗（デスピサロ）大人一向都不
　　　　在这里，但是今天他却召集世界上的魔物
　　　　来此开会，不知道有什麽大事要宣布？」
来到二楼的会议室坐定後比萨罗果然来了～
比萨罗：「在矿山镇阿迪姆特（アッテムト）发生了
　　　　　异变，地狱帝王艾斯塔克（エスタ　ク）
　　　　　似乎要复活了，所以我们要去阿迪姆特迎
　　　　　接地狱帝王艾斯塔克来到死亡宫殿！」

矿山镇阿迪姆特（アッテムト）

赶到矿山镇阿迪姆特（アッテムト）进入矿
坑发现，不久前此地的矿工竟然挖到通往地狱
帝王艾斯塔克（エスタ　ク）居城的通道　　

艾斯塔克之城（エスタ　クの城）

　宝箱： ２４８０Ｇ
　　　宝箱：ちからのたね ─力量种子
　　　宝箱：すばやさのたね ─速度种子
　　宝箱：ちいさなメダル 　　─小徽章
　　宝箱：ちいさなメダル 　　─小徽章

来到艾斯塔克之城（エスタ　クの城）後，
在城内发现一个看守宝箱的骷髅怪，不过似乎
没打倒艾斯塔克（エスタ　ク）就无法消灭这
个骷髅怪，所以我们决定先打倒艾斯塔克　　
将艾斯塔克打倒後，死亡比萨罗也赶来了～
比萨罗：「什、什麽！居然有人可以打倒艾斯塔克，
　　　　　明明只有继承天空血统的勇者才具有打倒
艾斯塔克的力量　　莫非！你就是　　？
上次没打死你，这次我不会放过你的！」
就在此时　　一个小妖怪跑了过来　　
怪物：「不好了！死亡比萨罗大人！艾鲁夫族的罗
　　　　莎莉（ロザリ　）小姐被人类抓走了！」
比萨罗：「什麽！？可恶的人类！大家立刻撤退！」
　　　　比萨罗便丢下我们跑去救心爱的罗莎莉了～

　　　宝箱：ガスのつぼ　 ─瓦斯炉　

里巴赛村（リバ　サイドのむら）

将瓦斯炉（ガスのつぼ）交给道具店老板，
第二天再去找他拿可以在空中航行的热气球～

艾鲁夫族的故乡（エルフのさと）

　防具店：ちからのたて　　 13000─防＋　40
みずのはごろも　 15000─防＋　41

利用热气球来到地图上标示为Ｘ的地点，这
里便是艾鲁夫族的故乡（エルフのさと）也是
支撑世界的世界树（せかいじゅ）所在地　　
世界树（せかいじゅ）

宝箱：しゅくふくのつえ　　 ─攻＋　 5
宝箱：せかいじゅのしずく　　─ＨＰ完全回复
树上：せかいじゅのは ─一人复活

来到树上遇到一位叫露西亚（ル　シア）的
仙女，得知她是从天空之城来这里摘世界树之
叶，不料却遇到怪物袭击而受了伤，只要队伍
中只有三个人，她就会请我们带她返回天空之
城，此外她也告诉我们只要齐备备天空系列的
武器及防具就算是人类也可以前往天空之城！

宝箱：てんくうのつるぎ　　 ─攻＋　65

罗莎莉希尔（ロザリ　ヒル）

赶回罗莎莉希尔（ロザリ　ヒル）後发现罗
莎莉真的被那些贪心的人类给抓走了，而在高
塔里陪伴罗莎莉（ロザリ　）的史莱姆则告诉
我们罗莎莉被抓到伊姆尔镇（イムルのむら）

伊姆尔镇（イムルのむら）

来到伊姆尔镇（イムルのむら）却找不到罗
莎莉的下落，到旅馆投宿之後梦境又变了　　
人类：「哭啊！快把你全部的红宝石泪挤出来！」
可怜的罗莎莉已经被折磨得奄奄一息了　　
人类：「没用的家伙这样就晕倒了，快起来！」
这时死亡比萨罗也赶来了　　
比萨罗：「罗莎莉（ロザリ　）！你们这些可恶的家
　　　　　伙，到底对我的罗莎莉做了些什麽？」
愤怒的比萨罗立刻将这些人全部杀掉　　
罗莎莉：「比萨罗大人　　请听我说　　这是我最後
　　　　　的愿望，请您　　请您不要迁怒到其它的
　　　　　人类身上　　这是我的心愿　　我　　」
罗莎莉就这麽咽下了最後一口气　　
比萨罗：「罗、罗莎莉！」
比萨罗没有办法接受罗莎莉的死　　
比萨罗：「罗、罗莎莉！　　我不会饶怒他们的！我
一定要杀光人类！我要他们付出代价！」
接著比萨罗就抱著罗莎莉的尸体消失了　　

哥塞德镇（ゴットサイド）

道具店：やくそう 8─回复ＨＰ
どくけしそう 10─解毒
せいすい 20─小敌人不出现
　　　キメラのつばさ 25─回到之前记录的城
まんげつそう 30─解除麻痹
においぶくろ 150─敌人遭遇率升高
　防具店：てっかめん　　　　3500─防＋　25
　　　ドラゴンシ　ルド　7100─防＋　30
まほうのほうい　　4400─防＋　38
ドラゴンメイル　　5200─防＋　45
やいばのよろい　 9800─防＋　50

　　衣柜：ちいさなメダル 　　─小徽章

利用热气球来到柯那贝利（クナンベリ　）
西方小岛上的哥塞德镇（ゴットサイド）
　这里是最靠近天空之城的城镇，所以镇上的
神父有与天神沟通的能力，但是他的预言只能
说到勇者将艾斯塔克（エスタ　ク）打倒　　
　在镇上得知因为罗莎莉的死充满恨意的死亡
比萨罗（デスピサロ）用演化来强化自己的力
量，因再加上黄金手镯（おうごんのうでわ）
的力量使得进化的秘法越来越完全，再下去的
话第二个艾斯塔克（エスタ　ク）将会再生，
所以我们得早点前往天空之城与龙神见面～～

角笛小庙

宝箱：ひかりのドレス　　　　─防＋　45
宝箱：バロンのつのぶえ　　　─呼叫马车前来

天空之塔 　

宝箱：まほうのせいすい ─回复ＭＰ
　　　宝箱：ふしぎなきのみ 　　　─魔力种子
宝箱：ふしぎなボレロ　　　　─防＋　37
宝箱：ドラゴンシ　ルド　　　─防＋　30
　　宝箱：ちいさなメダル 　　─小徽章

主角装备著天空之剑（てんくうのつるぎ）
天空之铠（てんくうのよろい）
天空之盔（てんくうのかぶと）
天空之盾（てんくうのたて）
就可搭彩云前往天空之城（てんくうじょう）

天空之城（てんくうじょう）

小恶魔：せかいじゅのしずく　　─ＨＰ完全回复
　　衣柜：ちいさなメダル 　　─小徽章

当我们进入天空之城（てんくうじょう）之
後，露西亚（ル　シア）便会先行离去　　
　在城内还遇到一个曾与凡人相恋生下一子的
仙女，她告诉我们她的儿子叫作しいひい　　
找到露西亚（ル　シア）後，她为了表达谢
意，便将一只小龙（ドラン）送给我们　　
　在大殿见到神龙（マスタ　ドラゴン）後，
得知神龙现在也没有力量去阻止躲在地狱之城
修练进化之秘法的死亡比萨罗（デスピサロ）
不过人类一向会有出人意料的力量，所以它
愿意将最後的力量赐予拥有人类与天空血统的
主角，或许可以打倒已经进化的死亡比萨罗！
这时手上的天空之剑（てんくうのつるぎ）
发出了耀眼的光芒，也增强了更多的力量～～
准备好之後就由天空之城的缺口往下跳，而
我们也跳进了死亡比萨罗所在的地狱洞窟　　

地狱洞窟

　宝箱： ３２８０Ｇ
宝箱：ほほえみのつえ　　　　─攻＋　33
宝箱：まじんのよろい（速度）─防＋　60
宝箱：ひかりのドレス　　　　─防＋　45
宝箱：みずのはごろも　　　　─防＋　41
宝箱：ミラ　シ　ルド　　　　─防＋　45
　　　宝箱：いのちのきのみ 　 ─ＨＰ种子
　　　宝箱：いのちのきのみ 　 ─ＨＰ种子
　　　宝箱：いのちのきのみ 　 ─ＨＰ种子
　　　宝箱：ちからのたね ─力量种子
　　　宝箱：すばやさのたね ─速度种子
　　宝箱：ちいさなメダル 　　─小徽章

希望祠堂（きぼうのほこら）

来到魔界大陆後却发现无法进入死亡比萨罗
的宫殿，在宫殿正下方的祠堂见到一团天空人
所变的鬼火，她告知想进入宫殿，需先破除在
宫殿四周的结界─左下─ギガデ　モン
　　　右下─アンドレアル
　　　左上─ヘルバトラ　
　　　右上─エビルプリ　スト

宝箱：ゾンビメイル（诅咒）　─防＋　49
沼泽：ちいさなメダル 　　─小徽章

当我们来到エビルプリ　スト面前时，才发
现罗莎莉（ロザリ　）被人类抓走凌虐至死一
事是他在幕後主导的，因为罗莎莉对他来说是
个妨碍比萨罗（デスピ）成为魔王的绊脚石，
这借刀杀人之计果然使比萨罗怨恨全人类　　

死亡比萨罗的宫殿

宝箱：いかづちのつえ　　　 ─攻＋　29
　　　宝箱：いのちのきのみ 　 ─ＨＰ种子
宝箱：けんじゃのいし　　　　─回复全员ＨＰ
宝箱：ちいさなメダル 　　─小徽章

来到沼泽後使用バロンのつのぶえ将马车叫
来，接著进入火山内部找死亡比萨罗，此时的
他已经不是那个深爱的罗莎莉（ロザリ　）的
比萨罗（デスピ）了，出现在我们面前的是一
只比艾斯塔克（エスタ　ク）更恐怖的怪物！
死亡比萨罗：「你们是谁？我是死亡比萨罗，我　　怎麽
　　　　　　　什麽事都记不起来，我　　对了！我生存
　　　　　　　的目地就是要将全部的人类都消灭掉！」
经过几次的进化後我们终於打倒了死亡比萨
罗，而就在打倒他之际，我们似乎见到比萨罗
恢复原来的面貌，但因为地底魔宫迅速崩坏，
还来不及确认就被小龙ドラン给救了出来